17 грудня 2025 року в Українському Домі Біблії відбулося розширене засідання Центрального Правління Українського Біблійного Товариства. У зустрічі взяли участь уповноважені представники православних, католицьких і протестантських церков, а також представники відділення релігієзнавства Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАН України. На засіданні були представлені 18 із 22 членів Правління УБТ, що забезпечило належний кворум для обговорення та ухвалення рішень.
Засідання розпочалося з вітального слова віцепрезидента УБТ митрофорний протоієрей о. Василя (Луцишина), після чого старший єпископ УЦХВЄ Анатолій Козачок поділився духовними роздуми із 6-го розділу книги пророка Ісаї та звершив спільну молитву. Основну частину зустрічі було присвячено підсумкам діяльності Українського Біблійного Товариства у 2025 році та обговоренню стратегічних напрямів служіння в умовах повномасштабної війни.
Поширення біблійної літератури
У 2025 році Українське Біблійне Товариство поширило 402 400 примірників біблійної літератури різних форматів і видань. У межах благодійних проєктів було розповсюджено 257 700 примірників, з яких 220 870 отримали люди, які особливо постраждали внаслідок війни: діючі військовослужбовці та їхні родини, родини загиблих і зниклих безвісти, внутрішньо переміщені особи та цивільне населення прифронтових регіонів.
Загалом за період повномасштабної війни в Україні Українським Біблійним Товариством було поширено близько 1 600 000 примірників біблійної літератури.
Видавнича діяльність та нові формати Біблій
Окрему увагу Правління приділило розвитку видавничої та цифрової діяльності УБТ. У 2025 році активно здійснювалися:
- презентації та поширення Сучасного перекладу Біблії українською мовою;
- впровадження цифрового варіанту Сучасного перекладу на міжнародних та національних платформах (DBL, Bible.com, YouVersion, додаток УБТ);
- підготовка та презентація особливого двомовного видання Біблії українсько-англійською мовами, спрямованого на потреби українців за кордоном та міжнародних партнерів.
Робота Інституту Зцілення Травм: навчання, відновлення, супровід
Упродовж 2025 року Інститут Зцілення Травм Українського Біблійного Товариства реалізував 91 захід різного формату на території України. У межах цієї діяльності було проведено:
- 44 навчальні семінари, які відвідали 1294 особи;
- понад 47 проєктів, серед яких форуми, конференції, дитячі табори та спеціалізовані заходи для різних цільових груп, у яких взяли участь 2313 осіб.
Важливою подією року став щорічний Форум духовно-психологічної допомоги, який об’єднав близько 250 учасників з різних регіонів України. Спільно з фасилітаторами та партнерами проведено 19 таборів з відновлення для родин полеглих захисників, учасниками яких стали 817 осіб.
Окрім цього, реалізовано спеціалізовані проєкти для закладів освіти, соціальних служб, медичних працівників і військовослужбовців.
Центри відновлення та інфраструктурний розвиток
Понад 500 бенефіціарів у 2025 році отримали допомогу в Центрі відновлення м. Києва.
Окрім київського та львівського центрів, програми Інституту Зцілення Травм впроваджуються у 4 діючих центрах-представництвах у містах Харків, Тернопіль, Бердичів і Дніпро.
Ще два центри перебувають на етапі запуску, триває підготовка до початку надання послуг найближчим часом.
Партнерська співпраця та суспільне визнання
У 2025 році Інститут Зцілення Травм та УБТ продовжили активну співпрацю з:
- Службою військового капеланства ЗСУ;
- Державною спеціальною службою транспорту;
- Повітряним командуванням «Центр»;
- Військовим інститутом КНУ імені Тараса Шевченка;
- Міністерством у справах ветеранів України;
- ПВНЗ «Європейський університет».
На міжнародному рівні продовжувалася співпраця з організаціями Samaritan’s Purse та World Relief. У 2025 році Інститут Зцілення Травм був включений до переліку «Топ-100» громадських організацій міста Києва та відзначений спеціальною відзнакою від міського голови.
Українська Біблія жестовою мовою
У 2025 році підрозділ УБТ завершив створення відеоперекладів біблійних книг жестовою мовою. Наразі для нечуючих людей у спеціальному додатку доступні книги: Буття, Євангелія від Матвія та Івана, 1–3 Івана, Якова, Юди, Титу, 1 Петра, 1 Тимофію. Ведеться підготовка до перекладу наступних книг: 2 Петра, 2 Тимофію, Дії Апостолів, Послання до Римлян, Євангеліє від Марка.
Загалом за два роки перекладено 1206 біблійних віршів.
Міжконфесійні мобільні групи та служіння військовим
У 2025 році відбулося 15 душпастирських поїздок міжконфесійними мобільними групами УБТ. До їх складу входили предстоятелі церков, єпископи, священнослужителі, капелани та волонтери. Метою поїздок була духовна підтримка військових капеланів та захисників України вздовж усієї лінії фронту.
Адвокаційна діяльність на міжнародному рівні
Українське Біблійне Товариство активно здійснювало адвокаційну діяльність у складі ВРЦіРО та РЄПЦУ, представляючи голос українських церков у міжнародному просторі.
У 2025 році адвокаційна діяльність охопила США, Норвегію, Данію, Велику Британію, Чехію, Польщу, Боснію і Герцеговину. Відбулися численні зустрічі з главами держав, урядів, монархами, керівниками церков та громадами українських біженців.
Окрім цього, УБТ приймало три міжнародні делегації в Україні, до складу яких увійшли предстоятелі церков, очільники національних Біблійних Товариств та керівництво Об’єднаних Біблійних Товариств (United Bible Societies).
На засіданні також був присутній Олександр Корнієнко, представник Служби військового капеланства Збройних Сил України, який передав вітання та відзнаки Українському Біблійному Товариству від Головнокомандувача ЗСУ генерала Олександра Сирського та начальника Служби військового капеланства полковника Олександра Вовкотечі – за вагомий внесок, сприяння та допомогу Збройним Силам України.
Погляд у майбутнє
Під час засідання Правління було обговорено підготовку до 35-річчя служіння Українського Біблійного Товариства, яке відзначатиметься у 2026 році. Зустріч завершилася спільною молитвою подяки Богові за Його вірність, благословення та можливість продовжувати служіння українському народові в умовах війни.
